Διορθώσεις/Συγχρονισμός: - arxontas23 -
Την λένε Τζόις Λεϊκλαντ.
Μένει τρία μίλια έξω απ' το Ντέρεκ Ρόυντ.
Θα περάσεις το παλιό σπίτι των Μπράντς.
Το ξέρω το παλιό σπίτι των Μπράντς.
Εκείνη που δέχεται τους άνδρες;
Μου φαίνεται, φέρεται σεμνά όμως. Δεν μαζεύει αλήτες.
Αν οι ιερείς της πόλης δεν με ζάλιζαν,
θα την άφηνα στην ησυχία της.
Πώς να το χειριστώ;
Πήγαινε εκεί και δες τη, και αποφάσισε εσύ.
Ξέρω θα είσαι ευγενικός και ευχάριστος,
και θα πράξεις σωστά.
Πήγαινε λοιπόν και δες πως σου φαίνεται.
Εντάξει. Ευχαριστώ Μπομπ.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Stannama GMTeam movies
Καλημέρα κυρίες μου.
Όταν μεγαλώνεις σε μικρή πόλη,
το πρόβλημα είναι ότι όλοι νομίζουν ότι σε ξέρουν.
Γεννήθηκα εδώ πριν 29 χρόνια.
Το Σέντραλ Σίτι ήταν μικρή πόλη.
Μοναδικός γιατρός της ήταν ο πατέρας μου.
Μετά από κάποια χρόνια αυξήθηκε ο κόσμος και ζωντάνεψε.
Ο σερίφης χειρίζεται την αστυνόμευση της πόλης,
αλλά κι όλης της περιφέρειας.
Κάνουμε καλή δουλεία με τον τρόπο μας.
Είμαστε λίγο της παλιάς σχολής.
Εδώ λες «μάλιστα κυρία μου» και «όχι κυρία μου»,
σε οτιδήποτε φοράει φούστα.
Εδώ αν πιάσεις κάποιον με κατεβασμένο το παντελόνι του,
του ζητάς και συγνώμη.
Ακόμα κι αν τον συλλάβεις μετά.
Εδώ είσαι άνδρας και κύριος... αλλιώς δεν είσαι τίποτα.
Και ο Θεός να σε φυλάει εάν δεν είσαι.
- Ορίστε; - Με συγχωρείτε κυρία μου...
Έλα μέσα.
Πήγαινε μέσα εσύ. Να πλυθώ θέλω μόνο.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Είμαι βοηθός του σερίφη κυρία μου.
- Εσείς τι θέλετε με αυτό; - Έχω άδεια κατοχής.
Ικανοποιήθηκες, μπάτσε;
Εντάξει φαίνεται. Και με λένε Φόρντ, όχι Μπάτσο, κυρία μου.
Αμάν πια.
Ο μόνος ωραίος σε αυτή τη βρομόπολη
και μου βγήκε προσκοπάκι με σήμα.
Πόσα θέλεις; Δεν παω με μπάτσους.
Δεν είστε ευγενική κυρία μου. Εγώ ήρθα μόνο να συζητήσουμε.
Και εγώ σε ρώτησα τι θέλεις.
Μάλλον θέλω, μέχρι να δύσει ο ήλιος,
να έχετε φύγει από το Σέντραλ Σίτι.
Και αν σας ξανά δω, θα σας παω μέσα για πορνεία.
Χαμένε μαλάκα!
Μη με αποκαλείτε έτσι κυρία μου.
Χαμένε μαλάκα!
Χαμένε μπάσταρδε!
Άσε με! Μπάσταρδε!
Μπάσταρδε! Πουτάνας γιε! Άφησέ με!
Συγνώμη.
Μη ζητάς συγνώμη.
Ξανά πήγα την επόμενη μέρα, και την μεθεπόμενη.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Ήταν λες και φύσηξε αέρας ξαφνικά σε μια φωτιά σχεδόν σβησμένη.
Πάμε να τη κάνουμε από αυτή την φτηνιάρικη πόλη, μόνο εγώ και συ.
Τρελάθηκες;
- Θέλω να σε ακούσω να το λες. - Όχι.
Άντε. Πες μου τι υπεράνω οικογένεια είστε εσείς οι Φορντ.
Εμείς οι Φορντ, κυρία μου,
δε θα σκεφτόμασταν ποτέ να φύγουμε με μια πόρνη.
- Εσύ νομίζεις ότι μου πέφτεις πολύ. - Μην αρχίζεις..
Έτσι νομίζεις.
Εγώ δεν θα σε αφήσω ποτέ. Ποτέ.
Και αν νομίζεις ότι μου πέφτεις πολύ, θα το κανονίσω να αλλάξεις.
Έλα μωρό μου, είσαι υπερβολική για το τίποτα.
Εγώ απλώς σκεφτόμουν τα χρήματα.
- Εγώ μπορώ να βρω χρήματα. - Αλήθεια;
Είναι τρελός για μένα και θα έκανε τα πάντα.
Ορίστε; Ποιος είναι τρελός για σένα και θα έκανε τα πάντα;
Ο Έλμερ Κονγουέη.
Ξέρεις ποιος είναι, δεν ξέρεις;
Τον ήξερα τον Έλμερ. Ήμασταν στο ίδιο τμήμα στο σχολείο.
Δεν ήταν κακό παιδί, απλά τον είχαν καλομάθει.
Τον είχε καλομάθεί ο πατέρας του ο Τσέστερ Κόνγουεη.
Αυτός είχε χτίσει το μισό Σέντραλ Σίτι,
και φερόταν λες και ήταν ιδιοκτησία του.
Κανείς δεν είχε τα κότσια να διαφωνήσει μαζί του.
Η Τζόις ήταν κορόιδο εάν πίστευε ότι μπορούσε
να τη φέρει στον Κόνγουεη.
Αλλά το σχέδιό της με έκανε να σκεφτώ πώς ίσως θα μπορούσα...
...να ταχτοποιήσω κάποιους παλιό- τερους λογαριασμούς δικούς μου.
Θέλεις κάτι άλλο γλυκέ μου;
- Όχι, πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Βοηθός του σερίφη είσαι και δεν κρατάς όπλο;
Όχι δεν κρατώ.
Αν προσπαθήσει κάποιος να σε πυροβολήσει;
Να σου πω ένα μυστικό;
Δεν υπάρχουν πολλοί κακοποιοί στο Σέντραλ Σίτι.
Ευτυχώς δηλαδή.
Άρχιζα να πειράζω όλον τον κόσμο.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ. Ίσως να έβγαζα κάποιο απωθημένο.
Ορίστε.
Μη πληρώσεις.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για όσα έκανες για τον Τζόνυ.
Κανένας άλλος δεν θα έκανε αυτό που έκανες εσύ.
Ευχαριστώ πολύ Μαξ, το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Βοήθησε πολύ αυτό που έκανες.
Εγώ ξέρω ότι δεν παίρνεις από τι ζωή τίποτα παράπάνω από ότι δίνεις.
Δίκιο έχεις Λου.
Φεύγω λοιπόν, έχω πολλά να κάνω και δεν θέλω να πρέπει να τρέχω μετά.
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
Καλησπέρα.
Τι γίνεται; Έχω πιει πολύ και εάν δεν φαω θα πέσω κάτω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Χρειάζεσαι κάτι για να ζεσταθείς, έτσι;
Ναι. Οτιδήποτε.
Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις;
Άχου! Ένα πούρο!
Το βλέπεις αυτό; Είναι σήμα σερίφη.
Ναι βεβαίως, το βλέπω.
Μάλιστα. Φεύγω λοιπόν.
- Να προσέχεις με αυτά που κάνεις. - Λες;
Ναι. Να προσέχεις τι κάνεις.
Γεια σου Λου. Έλα μέσα.
Συγνώμη που σε κάλεσα τόσο αργά, αλλά ήθελα να είμαστε διακριτικοί.
Κάθισε.
Παράξενος καιρός έξω ε;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι που ξέρω ότι σε αγγίζει ιδιαίτερα.
Πώς ένιωθες για τον Μαικ Ντιν;
Δεν ξέρω τι εννοείς, αδελφός μου ήταν.
Ήταν θετός σου αδελφός, έτσι; Τον υιοθέτησε ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου κι η οικογένεια Ντιν ήταν φίλοι.
Όταν πέθαναν από τη γρίπη...
...τότε τον υιοθέτησε ο πατέρας μου τον Μαικ.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Ο πατέρας πίστευε ότι ο Μαικ θα ήταν καλή παρέα για μένα.
Ήσουν μοναχογιός κι διάδοχος,
και έφερε κι άλλο γιο. Δεν σε ενόχλησε λίγο;
Ήμουν μόνο έξι ετών και ο Μαικ ήταν οχτώ.
Οπότε υπήρχε συμπάθεια μεταξύ σας;
Δεν θα τον αγαπούσα περισσότερο αν ήταν πραγματικός μου αδελφός.
Ακόμα μετά από όσα έκανε;
Τι ακριβώς;
Μα τον αναγνώρισε το κοριτσάκι.
Το κοριτσάκι ήταν πέντε ετών.
Θα αναγνώριζε όποιον της έβαζαν μπροστά της.
Δεν ένιωσες καθόλου ντροπή όταν επέστρεψε στο Σέντραλ Σίτι;
Καθόλου. Ήθελα να έρθει. Και ο πατέρας μου ήθελε.
Έκανε πολλές θυσίες ο πατέρας μου για να του πιάσει εκείνη τη δουλειά.
Όλα καλά αυτά. Να σου πω όμως τι ξέρω εγώ.
Σκοτώθηκε πριν έξι χρόνια.
Δούλευε σε μια οικοδομή που ήταν των Κόνγουεη.
Και φαίνεται παραπάτησε στη σκαλωσιά και όταν έπεσε,
έπεσε ανάσκελα.
Έπεσε προς τα μέσα στο κτήριο.
Τα δοκάρια των πατωμάτων δεν μπήκαν σωστά.
Έτσι σπάσανε και έπεσε μέχρι το ισόγειο.
Και τι έγινε;
Θα σου πω τι έγινε, Λου.
Ο Τσέστερ Κόνγουεη δεν έβαλε τα δοκάρια σωστά.
Δεν τα σκέφτηκες καλά τα πράγματα.
Εγώ ξέρω ότι τα πηγαίνατε μια χαρά με τον Τσέστερ Κόνγουεη
και αφού σκέφτηκε να γίνει αντισυνδικαλιστικος, εσύ θύμωσες.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Αν πίστευες όμως ότι κάποιος δολοφονήθηκε,
θα το έλεγες πριν έξι χρόνια.
Κάνω λάθος;
Λυπάμαι που σε αναστάτωσα χωρίς λόγο Λου.
Κάναμε μια καλή κουβέντα μαζί.
- Να σε συμβουλεύσω κάτι όμως; - Βεβαίως.
Φύλαξε τις μαλακίες για τα φάνε τα πουλάκια.
Καληνύχτα.
Λου!
Λού;
Τι κάνεις εκεί;
Λου.
Εϊμυ, τι κάνεις εδώ;
Περιμένω εσένα... επάνω.
Μπορεί να σε είδε κάποιος.
Κανείς δεν με είδε. Το έσκασα αφού κοιμήθηκαν όλοι.
Δεν χαίρεσαι;
Μα δεν σε περίμενα.
Τι ενθουσιασμός είναι αυτός πια;
Συγνώμη.
Πετάω τα ρούχα μου και την αξιοπρέπειά μου
και εσύ λες συγνώμη;
Θα σε δω την Κυριακή για φαγητό;
Δεν μπορώ μωρό μου.
Υποσχέθηκα σε κάποιον να του κάνω μια χάρη
και δεν μπορώ να το αποφύγω.
Δεν νομίζω ν' αργήσω. Έλα κατά τις 10 να με περιμένεις.
Θα μιλήσουμε.
Θα μιλήσουμε για την συμπεριφορά σου τις τελευταίες εβδομάδες.
- Το κατάλαβες; - Μάλιστα κυρία Στάντον.
Όνειρα γλυκά.
Αγαπούσα την Τζοϊς.
Υπήρχαν μερικές φορές που την άκουγα να μου ψιθυρίζει.
Λου, ξέχασέ το. Δεν είναι πολύ αργά αν σταματήσεις τώρα.
Μετά όμως θυμόμουν τον Τσέστερ Κόνγουεη...
...και ήξερα ότι έπρεπε να συνεχίσω με το σχέδιό μου.
Πέρασε και κλείσε την πόρτα.
Κάθισε.
Λοιπόν;
Τα έχεις όλα έτοιμα για απόψε;
Είναι και θα παραμείνουν ταχτοποιημένα όλα;
Εγώ δεν θα κάνω τίποτα.
- Εγώ έκανα ότι ήταν να κάνω. - Δεν νομίζω πρέπει να το αφήσουμε έτσι.
Αν ο τρελός ο Έλμερ τη δει πάλι, ποιος ξέρει τι θα γίνει.
Θέλω εσύ ο ίδιος να πάρεις τα χρήματα.
- Δέκα χιλιάδες δολάρια.. - Δεν θα το κάνω αυτό.
Να τα πάρεις και να της τα δώσεις.
Πλάκωσέ τη λίγο στο ξύλο και μετά διώξ' την...
Έτσι γίνεται. Την πληρώνεις, την πλακώνεις και τη διώχνεις.
Ήθελες να πεις κάτι;
Η δεσποινίδα Λεϊκλαντ επέμενε να της παει ο ίδιος ο Έλμερ τα χρήματα.
- Είναι δικοί της οι όροι και... - Δεν καταλαβαίνω, τι σχέση έχει;
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι ότι έχεις πολύ θράσος.
Τι μου είπες;
Αν ακουστεί ότι ένας αστυνομικός παρέδωσε τα λύτρα εκβιασμού,
πως θα φαίνεται;
Ο Έλμερ ήρθε σε μένα με το πρόβλημά του,
εγώ ήρθα σε σένα.
Μου ζήτησες να κάνω ότι μπορώ να ταχτοποιηθεί με εχεμύθεια.
Και εγώ έκανα ότι μπορούσα να κάνω.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να μου ζητάς να κάνω κάτι άλλο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Να βεβαιωθείς όμως ότι μόλις πάρει τα χρήματα θα φύγει.
Αν δεν φύγει μέσα σε μια ώρα, θα την μεταφέρω ο ίδιος.
Μόλις βρω τον Έλμερ, θα τον στείλω στο σπίτι σου.
Σιγουρέψου ότι έχει τα έχει κατανοήσει όλα. Το κατάλαβες;
Και εάν ο γέρος δεν ηρεμήσει ποτέ;
Μισό λεπτό. Ήσουν βέβαιος ότι θα ηρεμούσε κάποια στιγμή.
Εάν δεν είναι έτσι τα πράγματα, να το πω στην δεσποινίδα Λεϊκλαντ.
Όχι. Μη το κάνεις αυτό Λου.
Γιατί δεν κάνεις το εξής;
Γιατί δεν αγοράζεις μια επιχείρηση
και να τη λειτουργήσεις με τη Τζόις.
Όταν πάνε καλά οι δουλειές, επικοινώνησε με τον γέρο σου...
...και εκείνος θα δει ότι έκανες τελικά μια καλή κίνηση.
Δεν ξέρω.
Δε προσπαθώ να σε πείσω.
Ήδη θυσιάστηκα για να μπορέσετε να κάνετε νέα αρχή.
Το ξέρω, αλλά γιατί;
Γιατί έκανες τόσα πράγματα για εκείνη και εμένα;
Ίσως να σκέφτηκα ότι εσύ θα κάνεις κάτι για εμένα.
Εγώ μπορώ να σου δώσω λίγα από αυτές τις δέκα χιλιάδες.
Μπα. Αν δεν έχεις δικά σου λεφτά, δεν θέλω του γέρου σου.
Εγώ έχω πολλά δικά μου λεφτά.
- Πάρ' τα όλα λοιπόν. - Σίγουρα;
- Ναι. - Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ Έλμερ.
Εγώ το εκτιμώ.
- Θα είσαι εκεί το βράδυ, έτσι; - Στις δέκα.
Στις δέκα.
Το έχεις ακούσει αυτό;
Μαύρο.
Κίτρινο.
Και κόκκινο.
Πολύ ωραίο αυτό.
Ξύπνησα το πρωί...
...και είδα το μωρό μου ξαπλωμένο φαρδιά πλατιά.
Είπα «Μωρό μου... πήγαινε στη κουζίνα και φτιάξε μου αυγά.»
- Λού! - Γεια σου αγαπούλα.
Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελε ο Τσέστερ να έρθω, να κρατήσω το χέρι του Έλμερ.
Θέλει ακόμα μια ώρα μέχρι να έρθει, οπότε...
Θα έρθεις κοντά μου σε δύο εβδομάδες, έτσι μωρό μου;
Έτσι δεν είναι;
- Έτσι πιστεύω. - Μου το υπόσχεσαι;
Λου, λες να προκαλέσει μπελάδες ο Έλμερ;
Δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει.
Τι θα κάνει; Θα σε μαρτυρήσει στον πατέρα του;
Εγώ θα του πω απλά ότι άλλαξες τη γνώμη σου.
Δεν ξέρω, μου φαίνεται όλο τόσο πολύπλοκο αυτό.
Γλυκιά μου, όντως είναι λίγο πολύπλοκα τα πράγματα.
Θυμάσαι τον θετό μου αδελφό που πέθανε;
Ο Τσέστερ Κόνγουεη τα κανόνισε όλα για να σκοτωθεί.
Αυτό είναι απαίσιο.
Δεν πρέπει όμως να κάνεις κάτι κακό στον Έλμερ.
Σε παρακαλώ. Δεν θα σε αφήσω.
Δεν θα το καταλάβει κανείς, ούτε θα με υποψιαστούν.
Θα νομίσουν ότι έγινε σκνίπα, ως συνήθως,
τσακωθήκατε κι σκοτωθήκατε οι δύο.
Δεν έχει όμως νόημα αυτό. Εγώ πως θα είμαι πεθαμένη;
Μη! Πρέπει να ταξιδέψω.
Δεν θα πας πουθενά, το κατάλαβες;
Λίγο ακόμα, κρατήσου.
Συγνώμη μωρό μου. Συγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Υπομονή.
Σ' αγαπώ.
Με ακούς;
Γλυκιά μου, με ακούς;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ! Αντίο!
Θα είσαι μια χαρά.
Τι έγινε Λου; Έφτασες πριν από εμένα;
- Έφερες τα χρήματα; - Δεν τα βλέπεις;
Πού είναι η Τζόις;
Είναι στη κρεβατοκάμαρα. Γιατί δεν πας να δεις;
Θα είναι ξαπλωμένη και θα σε περιμένει.
Δεν κάνει να μου λες τέτοια,
αφού ξέρεις ότι ετοιμάζομαι για γάμο.
Γλυκιά μου!
Ποιος το έκανε;
- Αυτοκτονία ήταν. - Μα αυτό δεν είναι λογικό!
Και βέβαια είναι. Εσύ όμως είσαι τόσο βλάκας που δεν το βλέπεις.
Λυπάμαι τόσο πολύ γλυκιά μου.
Συγνώμη που σε βασάνισα έτσι.
Γαμώτο Λου! Θέλεις να σκοτωθείς;
Συγνώμη κύριε, με έπιασε λάστιχο και σταμάτησα εδώ.
Δεν σας είδα βγαίνοντας.
Πάμε. Δεν έχουμε χρόνο να στεκόμαστε και να φλυαρούμε.
Είναι σχετικά νωρίς.
Τι λες; Είναι έντεκα και τέταρτο και ο Έλμερ δεν ήρθε σπίτι.
Είπε ότι θα επιστρέψει αμέσως και δεν το έκανε.
Ακολούθησέ με. Πάμε.
Μη μου το πεις ξανά αυτό. Ξέρω πόσο άσχημα είναι.
Είναι νεκρός! Τελείωσε. Αυτή με ενδιαφέρει αυτή τη στιγμή.
Να το κάνεις και να έρθεις εδώ όσο γρήγορα μπορείς.
Δεν θέλω να τη δω να πεθαίνει έτσι.
Θέλω να τη δω να καίγεται!
Στείλε το ασθενοφόρο τώρα!
Αυτά είναι όλα Λού;
Αυτό θα πεις μόνο;
Μα σας το είπα πέντε φορές.
Το μόνο που δεν είπα είναι πόσο λυπάμαι.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Προσπάθησα να κανονίσω τον εκβιασμό μόνος μου.
- Μακάρι να ερχόμουν σε εσένα Μπομπ. - Δεν πειράζει.
Αν ήταν άλλος και όχι ο Τσέστερ, θα ερχόμουν σε εσένα.
Δεν πειράζει. Μην σε απασχολεί αυτό.
Εκτιμώ την κατανόηση.
Άντε να ξεκουραστείς. Καληνύχτα.
Καληνύχτα Μπομπ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ Μαξ.
Λού, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Έχει να κάνει με τον Τζόνυ.
Πιάνει δουλειά στου Σλιμ Μέρφυ,
κι δεν έχω ακούσει καλά πράγματα για εκείνον.
Αναρωτιόμουν...
- Θέλεις να τον ελέγξω; - Ναι. Μπορείς;
- Ευχαρίστησή μου. - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Χαιρόμουν να του κάνω χάρη του Μαξ.
Ήξερα ότι η Είμυ με περίμενε, και ήξερα ότι θα ήταν εξοργισμένη.
Οι πατεράδες έχουν πλάκα.
Όποια καλή ιδέα έχουν, αυτήν θα ακούς συνέχεια.
Ο πατέρας μου νομίζει ότι ξέρει πάντα ποιο είναι το καλύτερο.
Ο Σλιμ Μέρφυ δεν έχει και πολύ καλό όνομα.
Δεν έχει αποδειχθεί βέβαια η συμμετοχή του
στις κλοπές ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
- Αλλά εγώ στη θέση σου... - Ναι. Ξέρω, ξέρω.
Λού, δεν θα μπλέξω.
Αυτό μου ακούγεται σαν υπόσχεση.
Ξέρω ότι δεν θα κάνεις πίσω σε αυτό.
- Πού ήσουν; - Συγνώμη.
Μα που ήσουν;
Συγνώμη, είχα πολλά μπλεξίματα απόψε.
- Ναι, σίγουρα. - Θες να ακούσεις ή όχι;
Έχω ακούσει τόσα ψέματα κι τόσες δικαιολογίες σου,
ας ακούσω άλλη μία.
Όλα ξεκίνησαν πριν τρεις μήνες.
Ο Μπομπ μου ζήτησε να παω να ελέγξω μια πόρνη.
Πώς μπόρεσες και έκανες μια τόσο μεγάλη χαζομάρα;
Προσπαθούσα να κάνω χάρη για τον Τσέστερ Κόνγουεη.
Εκείνος ήθελε να βοηθήσω τον Έλμερ να ξεμπλέξει.
Γιατί πάντα κάνεις χάρη σε άλλους εκτός από εμένα;
Εντάξει, δεν έπρεπε να το κάνω.
Δεν έπρεπε να αφήσεις να μείνει αυτή η γυναίκα σε αυτή τη πόλη.
Όχι, δεν έπρεπε.
Δεν καταλαβαίνω.
Λου, σταμάτα.
Λου... σταμάτα.
Τι έπαθες;
Όλα αυτά τα μπλεξίματα με αναστατώσανε.
Ξέχνα τα πάντα εκτός από εμένα.
Πόσο θέλω.
Άφησέ με να σε αγγίξω.
Μαλάκα! Βρομιάρη μπάσταρδε!
Είσαι βρόμικος! Την μυρίζω πάνω σου βρομιάρη!
Μυρίζομαι ότι την πήδηξες!
Μα τι λες;
Την πηδάς!
Το κάνεις τόσο καιρό!
- Μα έλα εδώ! - Μη με αγγίζεις!
- Κοίταξέ με! - Σταμάτα!
Κοίτα με! Είμαι ο Λου, μωρό μου!
Είμαι ο ίδιος Λου που ξέρεις όλη σου τη ζωή.
Έλα, άνοιξε τα μάτια σου.
Έχεις τρελαθεί; Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Το έκανες όμως. Το ξέρω ότι το έκανες.
- Γιατί μωρό μου; - Άσε με.
Γιατί να ρισκάρω να σε χάσω πηγαίνοντας με μια πόρνη;
Δεν έχει νόημα να το συζητήσουμε.
Πρέπει να χαίρομαι που δεν κόλλησα καμία απαίσια αρρώστια.
Έλα εδώ, βρε γαμώτο.
Μπορείς να λες ότι θέλεις για μένα.
Μη λες όμως ότι το κορίτσι που θα παντρευτώ,
έχει άνδρα που παει με πόρνες.
- Εσύ δεν θέλεις να με παντρευτείς. - Ναι, θέλω.
Δεν ήθελα όμως να μου λένε πότε πρέπει να το κάνω.
Ήθελα να σου κάνω πρόταση μόνος μου, και το κάνω τώρα.
- Εμπρός; - Ο Μπομπ είμαι.
Μπομπ, τι έγινε;
Γεια σου Λου.
Συγνώμη για την ενόχληση, ελπίζω να μη σε διακόψαμε.
- Είχες ραντεβού χθες το βράδυ; - Ναι.
Τι ώρα;
Ήταν για λίγο μετά τις δέκα.
Εκείνη την ώρα πίστευα ότι θα τελείωνα με το θέμα των Κόνγουεη.
- Ποια είναι η κοπέλα; - Δεν νομίζω ότι σε αφορά.
Είσαι καινούργιος εδώ,
αλλά πρέπει να ξέρεις να μη κάνεις αδιάκριτες ερωτήσεις.
Δουλειά μου είναι.
Εάν ο Φορντ είχε ραντεβού χθες το βράδυ...
...καταλαβαίνεις τι εννοώ δηλαδή Φορντ.
Δε θέλω να σε προσβάλω Χάουαρντ,
όμως σου απάντησα σε όλα προηγουμένως.
Κάνεις λάθος αδελφέ.
Εντάξει, ηρέμισε Χάουαρντ.
Για όνομα του Θεού, ξέρω τη κοπέλα, και ξέρω τους γονείς της.
Είναι μια από τις καλύτερες δεσποινίδες στην πόλη μας.
Δεν αμφιβάλω καθόλου για το ραντεβού του Λου μαζί της.
Όση ώρα περνάω μαζί με σας, τόσο πιο δύσκολα σας καταλαβαίνω.
Πάμε.
Ελάτε.
Μην ντρέπεστε. Πάμε.
Βλέπεις αυτά τα ίχνη Φορντ;
Ξέρεις από τι είναι;
Πιστεύω πως ξέρω. Είναι από σκασμένο λάστιχο.
Δηλαδή παραδέχεσαι ότι αυτά τα ίχνη είναι από σκασμένο λάστιχο;
Πού θέλει να καταλήξει αυτός Μπομπ;
Δεν ξέρω τίποτα. Είναι η υπόθεση του Χάουαρντ, οπότε απάντησέ του.
Το είπα ήδη μια φορά.
Μάλιστα, αυτά τα ίχνη είναι από σκασμένο λάστιχο.
Έλα να δεις τα ίχνη από το δικό σου λάστιχο.
Δεν είχε σκάσει το δικό σου λάστιχο.
Δεν είπα ότι ήταν σκασμένο πριν κάνω στην άκρη.
Μισό λεπτό.
Κάτι πάτησα, ένιωσα το αμάξι να τραντάζεται.
Πριν ξεφουσκώσει έκανα στην άκρη.
Δεν φαντάζομαι να ξεσκίσατε ένα καλό λάστιχο χωρίς λόγο.
Αμάν βρε Χάουαρντ, αυτό είναι εντελώς τρελό.
Το να καταφέρνεις να καλύψεις ένα χαζό λάθος είναι δύο φορές ευλογία.
Όταν ξεγλιστράς από το λάσο κάποιου,
είναι πιο προσεκτικός όταν το ρίξει πάλι.
Γιατί είσαι νευρικός Λου;
Νομίζω είναι επειδή πεινάω λίγο.
Δεν θα με πείραζε να σταματάγαμε και να τρώγαμε κάτι.
Η Τζόις θα πέθαινε κάποια στιγμή εκτός εάν ήταν ήδη νεκρή.
Όταν θα ηρεμούσαν τα πράγματα θα έφευγα από τη δουλειά.
Θα πούλαγα το σπίτι μου,
και θα έφευγα για πάντα από το Σέντραλ Σίτι.
Νόστιμα φαίνονται όλα αυτά.
- Είναι ακόμα σε αφασία; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Θα θέλατε κάτι άλλο;
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. - Καλή σας όρεξη.
Ο Κόνγουεη θέλει να πάει στο Φόρτ Γουέρθ.
Λεει πως εδώ δεν έχει τη σωστή ιατρική φροντίδα η κοπέλα.
Μήπως παω και εγώ ο ίδιος.
Εσύ τι λες Λου; Παίρνουμε μια πτήση να πάμε;
Δεν έχω μπει ποτέ σε αεροπλάνο.
Μισό λεπτό, δεν κατηγορήθηκε ακόμα.
Δεν σε ρώταγε ο Κόνγουεη αν μπορεί να τη μεταφέρει, σε διέταζε.
- Να μας πεις τι ώρα θέλεις. - Στις δώδεκα και μισή.
Θα έχουμε χρόνο δηλαδή να ετοιμαστούμε, έτσι Λου;
Μάλιστα.
Δεν σου αρέσει το φαγητό σου; Να το φας πριν κρυώσει.
«Μη. Πρέπει να ταξιδέψω»
«Δεν θα πας πουθενά»
«Θέλω να τη δω να καίγεται!»
Πρώτη σου φορά σε αεροπλάνο και κοιμάσαι όλη την ώρα;
- Σερίφη! - Ορίστε.
Πήγαινε με το ασθενοφόρο.
Λου, έλα μαζί μου στο αμάξι εσύ.
Δεν σου άρεσε πως μίλησα στον Μπόμπ, έτσι;
Εγώ έχω ένα όνομα να διατηρήσω όμως.
Δεν θα αφήσω τις ευαισθησίες κανενός να με εμποδίσουν
Εάν ζήσει μετά την εγχείρηση, θα μπορέσει να μιλήσει απόψε.
- Όταν συνέλθει, θέλω να είσαι εκεί. - Και ο Μπομπ;
Ο Μπομπ Μεϊπλς έχει γεράσει πια και δεν έχει διαύγεια πια.
Μπορείς να μείνεις στη σουίτα μου και να έρθεις όταν σε φωνάξω.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Ο Κόνγουεη νόμιζε ότι ήταν μεγάλος και τρανός.
Όμως ο γιος του είχε δολοφονηθεί από μια πόρνη που ερωτεύτηκε.
Δε θα μπορούσε ποτέ να ξεπεράσει τη ντροπή,
ακόμα αν ζούσε μέχρι τα 100.
Και εγώ ήλπιζα ότι θα ζούσε τόσο.
Πρώτη φορά είχα φύγει από το Δυτικό Τέξας,
και ήθελα να δω τα αξιοθέατα.
Έπρεπε όμως να παραμείνω κλεισμένος στο ξενοδοχείο.
Λες και είχαν καταστρώσει σχέδιο εναντίων μου.
Κάτι κακό θα είχα κάνει στη παιδική μου ηλικία.
Κάθε μέρα μου έτριβαν τη μύτη μου σε αυτό το λάθος.
Έτσι, σαν σκυλί που είχε εκπαιδευτεί υπερβολικά,
άρχιζα να χέζομαι από φόβο.
- Γεια σου Λου. - Γεια σου Μπομπ.
Τι παλάτι είναι αυτό;
Θέλω να σου πω πόσο λυπάμαι για αυτό που έγινε εκεί στο αεροδρόμιο.
Δεν μου άρεσε καθόλου και το είπα στο Κόνγουεη.
Έγινε τίποτα στο νοσοκομείο;
Λου, πέθανε.
Δεν συνήλθε ποτέ από τη νάρκωση.
Τέλος λοιπόν.
Πού είσαι Λου;
Τι κάνεις εδώ;
Ένα τσιγάρο έκανα.
Μπορείς να καπνίσεις εδώ έξω. Έλα.
Ξέρω τι είσαι Λου. Σε ξέρω πολύ καλά.
Σε ξέρω από την καλή και από την ανάποδη.
Σε ξέρω από τότε που ήσουν στο μέγεθος ακρίδας,
και δεν έκανες ποτέ κακό.
Ίσως έχω μείνει πίσω και είμαι πολύ γέρος για αυτή τη δουλειά.
- Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις Μπομπ; - Δεν φαντάζομαι να το σκάσεις.
Πιες ποτό αφού σου το κερνάει ο Κόνγουεη, και απόλαυσέ το.
Πότε είναι το επόμενο τραίνο για το Σέντραλ Σίτι;
Υπάρχει απόψε στις δέκα.
Δώστε μου εισιτήρια για δύο επιβάτες.
Μπομπ;
Θα χύσεις το ποτό σου.
Είμαι τελείως λιώμα αυτή τη στιγμή.
Γιατί πάντα πρέπει να είσαι ο τύπος του
«ψεκάστε σκουπίστε τελειώστε»;
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω κάτι που δεν θα σκέφτηκες ποτέ.
Και τι είναι αυτό δηλαδή;
Πριν το σκοτάδι πάντα είναι πιο φωτεινά.
- Λάθος κατάλαβες. - Όχι Λου, λάθος κατάλαβες εσύ.
Είναι φωτεινότερα όλα πριν σκοτεινιάσει.
- Σε πειράζει να έρθω μέσα για λίγο; - Καθόλου κύριε Ρόθμαν.
Πολύ ωραία είσαι εδώ. Πολύ ωραία.
- Θέλεις καφέ; - Όχι ευχαριστώ.
- Θα θελες ένα αυγό; - Όχι ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια αυτά που γράφουνε οι εφημερίδες;
Ο Έλμερ προσπάθησε να ασκήσει βία αλλά του ήρθε μπούμερανγκ;
Έτσι φαίνεται.
Απορώ, με σπασμένα μούτρα κι λαιμό κατάφεραν να τον πετύχουν οι σφαίρες.
Τον πέτυχε διάνα και τις τέσσερις φορές.
Αυτή τον πυροβολούσε καθώς τις έριχνε αυτός τις γροθιές.
Από ότι άκουσα, ήταν ακόμα ζωντανή αφού πέθανε αυτός.
Δηλαδή οι δύο σφαίρες μόνο θα τον είχαν σκοτώσει.
Λεω αυτά που διάβασα και μου δημιουργήθηκαν απορίες.
Εσύ ποιος νομίζεις ότι είσαι και μου κάνεις ανάκριση;
Ξέρω ότι την είχες φυλαγμένη στον Κόνγουεη.
Μάλλον έχω μέρος της ευθύνης.
Σε οδήγησα εναντίων του.
Δεν θέλω να βγει κάτι όμως που θα έβαζε το κίνημα σε άσχημη θέση.
Δεν το είχα σκεφτεί, μα τώρα που το λες,
φαίνεται πολύ άσχημο το πράγμα.
Εδώ που τα λέμε, που βρισκόμαστε;
Πέθανε.
Δεν μπορούνε να αποδείξουνε κάτι.
Αλλά και πάλι, εάν γνωρίζουν αυτά που γνωρίζω εγώ...
...για το κίνητρό σου...
Κίνητρο;
Για να σκοτώσω τη Τζόις Λεϊκλαντ;
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
Ας πούμε ότι ήταν ένα κομμάτι του σκηνικού.
Δεν μπορώ να πω τι έγινε γιατί δεν ήμουν εκεί.
Αλλά ξέρω ότι γίνονται απρόσμενα πράγματα πολλές φορές σε φόνους.
Μια γυναίκα πυροβολήθηκε στο κεφάλι και μπουσούλισε πέντε μίλια.
Ένας δηλητηριάζεται, κρεμιέται κι κομματιάζεται,
αλλά συνεχίζει να ζει.
Δεν ξέρω γιατί γίνονται αυτά.
Γίνονται όμως και το ξέρουμε και οι δύο.
Ναι, μάλλον έτσι θα είναι όπως τα λες.
Όσο παράξενα είναι τα πράγματα, δεν σου ταιριάζει για φονιάς.
- Α, ναι; Και τι να σου πω τώρα; - Τι προσπαθούσες να κάνεις;
Τα χρήματα ήταν για εκβιασμό.
Ο Κόνγουεη εξαγόραζε τη Τζόις για να αφήσει τον Έλμερ.
Ο Έλμερ προσπαθούσε να φύγει με την πόρνη δηλαδή.
Ακριβώς.
Μακάρι να το είχα σκεφτεί ο ίδιος.
Δεν πειράζει, κάτι βρίσκουμε όλοι κάποια στιγμή.
Να τα προσέχεις αυτά και να τα κρατάς για τα πουλιά.
Η ΒΙΒΛΟΣ
Θέλεις να παίξουμε μποξ;
Τώρα κάνεις μποξ όπως ένας πραγματικός άνδρας.
Χτύπα με πιο δυνατά.
Θέλεις να νιώσεις σαν μεγάλο αγόρι;
Κοίτα τι έκανε ο μπαμπάς σου.
Θες να μου το κάνεις και συ;
Μη φοβάσαι. Μ' αρέσει όταν με πονάς.
Απόδοση εξ ακοής: Stannama GMTeam movies
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: - arxontas23 -
Λου Φορντ εδώ.
Λου είμαι ο Χάουαρντ.
Έχω κάποια νέα για τον φόνο του Κόνγουεη.
Ναι;
Τον πιάσαμε.
Τι;
Τον πιάσαμε τον δράστη. Μπορεί να τον ξέρεις.
Ποιος είναι;
Ο Τζόνυ Πάπας.
- Ο Τζόνυ Πάπας; - Ναι.
Έλα στις φυλακές γιατί σε ζητάει.
Να τον καλοπιάσεις.
Ποιος είμαι εγώ όμως που θα σου πει τι να κάνεις;
Δεν μου είπες κάτι ξεκάθαρο ακόμα.
Ξέρω ότι μπλέκει καμιά φορά,
αλλά δεν νομίζω να είναι ικανός για φόνο.
Ο Έλμερ Κόνγουεη πήγε $10.000 στο σπίτι της πόρνης.
Όταν τα μετρήσαμε, λείπανε $500.
Ήταν σημαδεμένα τα χαρτονομίσματα.
Ο γέρος του είχε ενημερώσεις τις τράπεζες.
Εάν εκείνη δεν έφευγε μετά τη πληρωμή,
θα την κατηγορούσε για εκβιασμό.
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις εύκολα τον Κόνγουεη.
Ναι αλλά μάλλον προσπαθούσαν να με ξεγελάσουν εμένα.
Δεν έχεις λόγο να νιώθεις έτσι.
Ας το αφήσουμε.
Ξόδεψε ο Τζόνυ καθόλου χρήματα χθες το βράδυ;
Ένα εικοσάρικο χάλασε στο φαρμακείο χθες το βράδυ.
Πριν κάνα δίωρο βρήκαμε ότι ήταν από εκείνον.
Δεν μπορούσε να το αποδείξει ότι δεν ήταν.
Κάτι άλλο. Από τις εννιά έως τις ένδεκα,
δεν έχει άλλοθι για το που βρισκόταν.
Εμείς δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε
και εκείνος αρνείται να το κάνει.
Ξέρω πως νιώθεις.
Είναι απλώς ένα παιδί και τον γνωρίζεις.
Πρέπει όμως να σκεφτείς τι ένιωθε εκείνη όταν τη πλάκωνε στο ξύλο
Είδες το πρόσωπό της.
Είχε γίνει κιμάς.
- Για όνομα του Θεού. - Συγνώμη αλλά έτσι ήταν.
Εντάξει.
Να τον καλοπιάσεις.
Είναι εκεί πίσω.
- Να περιμένω; - Όχι, καλά είμαι, ευχαριστώ.
- Γεια σου Λου. - Πως τα πας Τζόνυ;
Ήξερα ότι θα έρθεις. Σε ζητούσα.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχεις τσιγάρο; Μου τα πήραν όλα οι μπάσταρδοι.
Το καθήκον τους έκαναν μόνο.
Έχω ένα πούρο. Θα κάνω και εγώ ένα μαζί σου.
Δεν ξέρω πως αντέχεις εδώ μέσα.
Εγώ έχω τρελαθεί.
Ο οποιοσδήποτε θα τρελαινόταν.
Νομίζω ότι αυτό θέλουν να σου κάνουν.
Πότε μπορώ να φύγω;
Σύντομα.
Δεν τους είπες για το εικοσάρικο που σου έδωσα, έτσι;
Όχι! Τι με πέρασες;
Ξέρω δε βγάζεις πολλά χρήματα.
Αν κάποιος δώσει κάτι παραπάνω, δεν θα το πω.
Εγώ δεν εκβιάζομαι Τζόνυ.
- Ποιος είπε κάτι για εκβιασμό; - Εσύ μόλις είπες κάτι τέτοιο.
Δεν θα μιλούσα μέχρι εσύ να σκεφτείς κάτι...
...μάλλον να θυμηθείς από που το πήρες.
Μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό.
Το καταλαβαίνεις ότι ήταν λάθος που το έκανες αυτό;
Εκείνοι δεν με νοιάζουν.
Εσύ είσαι φίλος μου.
Ο φράχτης βρίσκεται ανάμεσα από τα πόδια μου τώρα.
Είμαι παγιδευμένος. Δεν μπορώ να κουνηθώ, δεν μπορώ να πηδήξω.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περιμένω μέχρι να κοπώ στα δύο.
Να σκιστώ ακριβώς στη μέση.
Το κατάλαβες;
Ναι.
Εγώ τους σκότωσα.
Σκότωσα και τους δύο.
Είχες όμως έναν πολύ καλό λόγο, έτσι;
Ναι είχα.
- Θα τους άξιζε, έτσι; - Σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.
Και γι' αυτό δεν το περιμένει κανείς ότι θα τους έρθει.
- Είχες κανένα πρόβλημα; - Κανένα απολύτως.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Πού βρισκόσουν;
Εμπρός;
Λου, ο Χάουαρντ είμαι.
Τι θέλεις; Είναι αργά.
Ο Τζόνυ Πάπας ομολόγησε.
Υπέγραψε την ομολογία του;
Έκανε κάτι παραπάνω και απαγχονίστηκε.
Ευχαριστώ που πήρες, το εκτιμώ.
Τι έγινε;
Ο Τζόνυ Πάπας απαγχονίστηκε
Αχ όχι.
Μωρό μου, λυπάμαι τόσο πολύ.
Κάτι άλλαξε μετά από τον θάνατο του Τζόνυ.
Δεν μπορούσα να προσδιορίσω ακριβώς τι ήταν αυτό,
αλλά ένιωθα ότι με κοιτούσαν όλοι με διαφορετικό τρόπο.
Ο Μπομπ συνέχισε να πίνει και φαινόταν δέκα χρόνια μεγαλύτερος.
Κανείς δεν συζητούσε για τον Τζόνυ.
Εγώ όμως δεν σταμάτησα να τον σκέφτομαι.
Συνειδητοποίησα ότι πέρασε μια εβδομάδα
κι δεν είχα συλλυπηθεί τον Μαξ.
Συγνώμη Αστυνόμε Φορντ, δεν είμαστε ανοιχτά σήμερα.
Δεν πειράζει. Ήθελα απλώς να...
...ήθελα να έρθω...
...είχα σκοπό να έρθω μετά από εκείνο το βράδυ...
Ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι.
Ξέρεις ότι εάν μπορούσε να γίνει κάτι, θα το είχα κάνει.
- Λυπάμαι που κλείνεις το μαγαζί. - Δεν το κλείνω. Γιατί να κλείσω;
Απλά κάνω ανακαίνιση. Βάζω καινούργια τραπέζια και πάτωμα.
Το κάνω όπως το ήθελε ο Τζόνυ.
Καλό είναι αυτό.
- Εγώ το έκανα αυτό; - Ναι.
Σε πειράζει να καθίσω μαζί σου;
Ευχαριστώ. Ήξερα ότι δεν θα σε πείραζε.
Ήρθες λοιπόν στον τόπο του εγκλήματος;
Έτσι δεν το λενε;
Τι θες;
Σε είδα να έρχεσαι προς τα εδώ και ήθελα να μιλήσουμε.
Πόσες φορές έχεις έρθει εδώ;
Πόσες φορές την πήδηξες;
Δεν έχω τόσο πρόβλημα ώστε να πρέπει να πηγαίνω με πόρνες.
Σίγουρα.
Υποθέτω με αυτή που έχεις, δεν θα χρειαζόσουν αντικατάσταση.
Αλλά με τι μπορούμε να αντικα- ταστήσουμε τις μαλακίες;
Πού θα ήμασταν χωρίς αυτές;
Πάντως δεν θα άκουγα εσένα αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, ας κόψουμε τις μαλακίες.
Ξέρουμε οι δύο ότι ο Κόνγουεη,
θέλει να μπει κάποιος μέσα για τον φόνο.
Θέλω να βεβαιωθώ πως δεν θα είμαι εγώ αυτός.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί μισεί το κίνημα, όσο τον μισώ εγώ εκείνον.
Ο Τζόνυ Πάπας τους σκότωσε, γι' αυτό και κρεμάστηκε.
- Μίλησες με τον Μαξ Παπας; - Του μίλησα.
Πού λες να βρήκε τα λεφτά για την ανακαίνιση του μαγαζιού;
Δεν είναι η θέση μου να αναρωτηθώ.
Λάθος.
Ο Τσέστερ Κόνγουεη δίνει όλα τα υλικά,
πληρώνει όλους τους εργάτες.
Εγώ δεν είδα ούτε ένα κέρμα να βγαίνει από τη τσέπη του Πάπας.
Δεν σε προβληματίζει;
Κάνει δουλειά για τον πατέρα του φονιά που του σκότωσε το παιδί.
Ο Κόνγουεη παίρνει ότι δουλειά μπορεί
γιατί έχει περισσότερο κέρδος.
Μάλλον.
- Πήγες καθόλου στον τάφο του Τζόνυ; - Ντρέπομαι να πω πως όχι.
Το ξέρεις ότι η ταφή του έγινε σε ιερό έδαφος;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Φαντάζομαι η εκκλησία δεν το θεώρησε αυτοκτονία.
Υπάρχει απάντηση γι' αυτό.
Ίσως ήταν ελαστικοί επειδή ήταν τόσο νέος.
Ναι, ίσως.
Ίσως, ίσως, ίσως.
Κάτι ακόμα...
Είναι η μεγάλη απορία.
Το βράδυ που ο Έλμερ...
...και η μακαρίτισσα ένοικος του σπιτιού δολοφονήθηκαν...
...ένας από τους ξυλουργούς μου πήγε σινεμά.
Πάρκαρε το αμάξι, και στις εννέα και μισή βγήκε.
Του έλειπαν τα λάστιχά.
Τι παράξενο. Εγώ δεν είχα ακούσει τίποτα γι' αυτό.
Θα ήταν παράξενο αν το είχες ακούσει, γιατί δεν το κατήγγειλε.
Το είπε όμως σε έναν από τους τύπους στα ανταλλακτικά.
Ο ένας από αυτούς είχε αγοράσει τα δύο λάστιχα από τον Τζόνυ.
- Τα ακούς να κελαηδούν; - Δεν σε καταλαβαίνω.
Τα πουλιά Λου. Θυμάσαι;
Αν ο Τζόνυ είχε άλλοθι για εκείνο το βράδυ, θα μου το έλεγε.
Δεν θα αυτοκτονούσε.
Σου είχε εμπιστοσύνη.
Σε συμπαθούσε, ήσουν φίλος του.
Ήμουν φίλος του.
Εντάξει.
Μια χαρά, αν νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.
Ο Κόνγουεη όμως δεν είναι βλάκας.
Στη θέση σου δεν θα καθόμουν εδώ.
Ξέρεις σκεφτόμουν να έφευγα από τη πόλη.
Αυτό μου ακούγεται σαν καλή ιδέα.
Είναι μια καλή ιδέα.
Θα είναι όλα υπέροχα.
- Θα είμαι μαζί με το κορίτσι μου. - Θες ακόμα, έτσι; Αλήθεια;
- Δεν σε ζήτησα; - Πώς και πότε; Δηλαδή τι...;
Εγώ σκεφτόμουν σε δύο εβδομάδες.
Και εγώ το σκεφτόμουν! Αυτό θα έλεγα τώρα και εγώ!
- Τι; - Εσύ τι σκεφτόσουν...;
- Εγώ λεω να κλεφτούμε. - Θες να κλεφτούμε;
Εδώ είναι το σπίτι του Γιατρού Φορντ;
Λυπάμαι, δεν ασκεί πια την ιατρική.
Δεν πειράζει. Ένα μικρό καψιματάκι έχω μόνο.
Δεν αλλάζει κάτι.
Κοίτα, από πούρο είναι το κάψιμο.
Εγώ και εσύ θα μιλήσουμε, και διψάω, έχεις ουίσκι;
Όχι αλλά έχω τηλέφωνο και η φυλακή είναι κοντά.
Άντε ενημέρωσέ τους τότε λοιπόν. Θα πρέπει όμως να πληρώσεις.
Και η αξία δεν θα είναι μόνο όσο ένα καμένο χέρι.
Εντάξει, τι θες;
Εγώ έχω ξανά δει τύπο σαν εσένα στις φυλακές του Χιούστον.
Αλήθεια;
Και σκέφτηκα ότι ίσως με συμφέρει να σε παρακολουθήσω λίγο.
Σ' ακολούθησα εκείνο το βράδυ,
κι άκουσα λίγα απ' αυτά που έλεγες με το αγόρι.
Και φαντάζομαι αυτό είχε μεγάλη αξία για σένα, έτσι;
Όχι, όχι, δεν με ενδιέφερε σχεδόν καθόλου.
Δηλαδή δεν με ενδιέφερε μέχρι μετά από δύο βράδια.
Πλησίασες το σπίτι που ήμουν,
μετά πέρασες και πήγες σε εκείνο το κίτρινο σπιτάκι.
Είπες πως έχεις ουίσκι;
Βλέπεις, παρακολούθησα όλες τις ειδήσεις.
Και αυτά που έκανες και είπες ήταν ξαφνικά μεγάλης σημασίας.
Δεν έχω πολλά χρήματα.
Έχεις όμως αυτό το σπίτι που θα αξίζει αρκετά.
Θα πρέπει να πάρω δάνειο.
Πόσο καιρό λες να χρειαστεί να το πάρεις το δάνειο αυτό;
Δύο εβδομάδες.
Πέντε χιλιάδες.
Πέντε χιλιάδες δολάρια, σε δύο εβδομάδες.
Πέντε η ώρα σε δύο εβδομάδες από απόψε και έχουμε συμφωνία.
Και μην ανησυχείς, δεν είμαι άπληστος.
Θα πάρω τις πέντε χιλιάδες και δεν θα τα ξανά πούμε ποτέ.
Εντάξει λοιπόν.
Και μη σκεφτείς να μου το σκάσεις.
Λες να τρελάθηκα.
Αν κάνεις δυσάρεστες ερωτήσεις, μπορεί λάβεις δυσάρεστη απάντηση.
Πήγα για δουλειά κάθε μέρα για εκείνες τις δύο εβδομάδες.
- Καλημέρα Τζεφ. - Καλημέρα Λου.
Ο Τσέστερ Κόνουεη ήρθε να δει τον Χέντριξ και κανόνισα να τον δω.
- Κύριε Κόνουεη; - Λου.
Θα ήθελα να σου μιλήσω μισό λεπτό.
Σχετικά με τι;
Θα έπρεπε να είχα πάει με τον Έλμερ όπως μου είπες.
Μπορείς να με βρίσεις ή να τους πεις να με απολύσουν
δεν θα κρατήσω κακία, αν θα νιώσετε καλύτερα...
Ο Έλμερ σε εμπιστεύτηκε και εγώ σε εμπιστεύτηκα.
Το εκτιμώ.
Λου, νομίζω ότι αυτή η πίτα θα σου αρέσει.
Η Εϊμυ ερχόταν κάθε μέρα να με δει.
Πάντα μου έφερνε πίτες ή κέικ.
Έπρεπε να προσέχει την ώρα που ήθελε να καθίσει.
Καθόμασταν έξω και πίναμε κάτι.
Εγώ σκεφτόμουν συνέχεια πόσο της έμοιαζε.
Μετά κρατώντας την στην αγκαλιά μου...
...μπορούσα να ξεγελάσω τον εαυτό μου...
...σκεπτόμενος ότι ήταν αυτή πραγματικά.
Δεν ήταν όμως εκείνη και έτσι δεν είχε σημασία.
Θα ήμουν πάλι ακριβώς στο σημείο που ξεκίνησα.
Την πήγαινα όπου ήθελε και κάναμε ότι ήθελε.
Δεν ήταν μεγάλο πρόβλημα γιατί δεν ζήταγε πολλά.
Για πρώτη φορά, μετά από πολύ καιρό,
το μυαλό μου ήταν πραγματικά ήρεμο.
Ήξερα ότι έπρεπε να σκοτώσω την Εϊμυ.
Είχα αιτία, αλλά κάθε φορά που τη σκεφτόμουν,
έπρεπε να θυμηθώ πάλι το γιατί.
Την ώρα που έκανα κάτι, έστω να διάβαζα ένα βιβλίο...
...ξαφνικά μου έμπαινε η σκέψη ότι θα την σκότωνα.
Η ιδέα ήταν τόσο τρελή που σχεδόν γελούσα δυνατά.
Και μετά πάλι το σκεφτόμουν,
και συνειδητοποιούσα ότι έπρεπε να γίνει.
Απόψε θα κάνω κάτι σημαντικό με την Είμυ,
και θα λείπω Δευτέρα και Τρίτη.
Μάλιστα... μάλιστα. Δεν νομίζεις ότι...;
Αυτά είναι θαυμάσια νέα λοιπόν! Ξέρω ότι θα ευτυχίσετε μαζί.
Νιώθω πολύ τυχερός.
Νιώθω ότι η ζωή μου είναι όμορφη ταινία.
Δεν θα βρεις καλύτερη από τη μικρή Εϊμυ.
Μάλιστα. Θα περάσετε καλά.
Η καρδιά μου ήταν χαρισμένη,
όταν την πήρα πίσω ήταν ραγισμένη.
- Ντροπή... ντροπή... μου. - Σου.
Κρύψε το πρόσωπό... Ντροπή σου.
Λου;
Γλυκέ μου;
Αγάπη μου;
Δεν έχεις ετοιμαστεί ακόμα!
Πάμε να κλεφτούμε σήμερα και δεν είσαι καν έτοιμος.
Μη μιλάς. Μη λες τίποτα.
Το μόνο που θέλω να σου πω είναι το πόσο σ' αγαπώ.
- Άργησες. - Έχεις τα λεφτά;
Βάλ' τα στη τσέπη σου. Τα υπόλοιπα τα έχω στη κουζίνα.
Τι διάολο; Γαμώτο!
Πουτάνας γιε! Ήθελα να παντρευτώ το καημένο το κοριτσάκι!
Θα την παντρευόμουν!
Όχι! Όχι!
- Φωνάξτε τους γονείς σας! - Μα τι γίνεται;
Βοήθεια!
Σταμάτα!
Είναι δολοφόνος! Σκότωσε την Είμυ Στάντον!
- Βοήθεια! - Σταμάτα!
- Την σκότωσε! - Σταμάτα!
Δολοφόνος! Σκότωσε την Εϊμυ Στάντον!
Καλέστε ασθενοφόρο! Πηγαίνετε όλοι σπίτια σας.
- Τζεφ, πόση ώρα είσαι εδώ; - Φαντάζομαι για αρκετή ώρα.
- Έλα μέσα... μόλις έφτιαξα... - Μου αρέσει κάπως εδώ που είμαι..
Έχει καθαρό αέρα εδώ έξω.
Πού είναι όλοι;
Πίστευα ότι κάποιος θα ερχόταν.
Τους είπα ότι δεν είχες όρεξη.
Τους είπα ότι ήσουν πολύ στενοχωρημένος για τον Μπομπ.
Για τον Μπομπ;
Αυτοπυροβολήθηκε χθες το βράδυ τα μεσάνυχτα.
Αμέ... ο καημένος ο Μπομπ αυτοκτόνησε.
Και πιστεύω ότι ξέρω ακριβώς πως ένιωθε.
Σίγουρα δεν θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Τα αποψινά γεγονότα, κι αυτά που γίνονται τελευταία,
δεν μ' αρέσουν καθόλου.
Αυτό είναι φυσιολογικό Χάουαρντ. Πώς να σου αρέσουν;
Ούτε εμένα μου αρέσουν.
Θέλεις να σε πιστέψουμε ότι αυτός ο άστεγος,
βίασε και λήστεψε την Είμυ;
Το ξέρουμε ότι δεν το έκανε.
Είναι εργάτης. Είχε μια τσέπη γεμάτη με τον μισθό του.
Δεν θα καταφέρεις τίποτα βάζοντας του χρήματα πάνω του.
Ποια λεφτά;
Αυτά που έκλεψες από τον Έλμερ Κόνγουεη.
Αυτά που έκλεψες όταν τον σκότωσες εκείνον και την πόρνη...
Γιατί να σκότωνα την Τζόις Λεϊκλαντ;
Επειδή σκότωσες τον Έλμερ και ήθελες να της βουλώσεις το στόμα.
Γιατί να σκότωνα τον Έλμερ; Τον γνωρίζω όλη μου τη ζωή.
Σκότωσες εκείνον τη Τζόις και κρέμασες τον Τζόνυ Πάπας.
Δεν μιλάς λογικά.
Σκότωσες τον Τζόνυ Πάπας για να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Του έδωσες το σημαδεμένο εικοσάρικο.
Πόσα λεφτά έλειπαν; Πεντακόσια δολάρια;
Εσύ λες ότι σκότωσα τον Έλμερ για πεντακόσια δολάρια;
Λεω ότι ο Τζόνυ δεν βρισκόταν πουθενά κοντά στο σημείο των εγκλημάτων.
- Εγώ δεν το πίστεψα ποτέ αυτό. - Έκλεβε λάστιχα εκείνη την ώρα.
Ο Τζόνυ Πάπας ήταν φίλος μου.
Αυτή ήταν δική σου θεωρία.
Νομίζεις ότι τα έχεις σκεφτεί όλα, έτσι;
Πέντε φόνους.
Έξι, εάν υπολογίσεις τον καημένο τον Μπομπ που πίστευε σε εσένα.
Και εσύ κάθεσαι εκεί εξηγώντας και χαμογελάς.
Δεν σε ενοχλεί τίποτα.
Πώς μπορείς Φόρντ; Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί...;
Κάποιος πρέπει να διατηρήσει τα λογικά του εδώ μέσα.
- Έχεις άλλες ερωτήσεις; - Ναι. Έχω άλλη μία.
Πες...
Γιατί είχε τόσους μώλωπες οι δεσποινίδα Στάντον;
Είναι παλιοί, όχι από χθες το βράδυ.
Τους ίδιους βρήκαμε στο σώμα της Λεϊκλαντ.
Πώς λες να τους απέκτησε;
Εδώ με πιάνεις αδιάβαστο. Πού να ξέρω;
Την χτύπαγες όπως χτύπαγες και την πόρνη.
Λες ότι χτυπούσα την Εϊμυ
και εκείνη συνέχιζε να είναι μαζί μου;
Την γέμιζα μελανιές και εκείνη θα με παντρευόταν;
Δεν γνώριζες καλά την Εϊμυ Στάντον.
Μάλλον εσύ δεν γνώριζες την Εϊμυ Στάντον όσο πίστευες.
Αυτό βρέθηκε στη τσάντα της.
Φαίνεται είχε σκοπό να σου πει να σταματήσετε για φαγητό
για να στο δώσει.
Και λεει...
- Λου, αγάπη μου... - Να το διαβάσω εγώ...
Δικό του είναι το γράμμα, να του το δώσεις.
Πολύ καλά.
Λού, αγάπη μου.
Τώρα ξέρεις γιατί σου ζήτησα να σταματήσουμε εδώ...
...και την αιτία που σηκώθηκα από το τραπέζι.
Το έκανα για να μπορέσεις να διαβάσεις αυτό το γράμμα.
Είναι πράγματα τα οποία δεν μπορούσα να ξεστομίσω αλλιώς.
Λου, σε ικετεύω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
...σε παρακαλώ να μην με παρεξηγήσεις.
Εγώ όμως φοβάμαι. Έχεις μπλέξει κάπου;
Δεν θέλω να σε ρωτήσω κάτι περισσότερο...
...αλλά θέλω να πιστέψεις...
...οτιδήποτε και να είναι, οτιδήποτε και αν συμβαίνει,
είμαι μαζί σου.
Σε αγαπώ. Κουράστηκες να το ακούς συνέχεια;
Ξέρω ότι συνήθως δεν είσαι άνθρωπος των λαθών.
Εάν έχεις ανάγκη να μην είμαστε μαζί για πολύ καιρό,
θα τα καταφέρουμε.
Εγώ και εσύ μαζί.
Να μου πεις μονάχα. Να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
Ελπίζω όταν επιστρέψω στο τραπέζι, να βρίσκεσαι ακόμα εκεί.
Αν όμως νιώθεις πως δεν μπορείς,
άφησε τα πράγματά μου κοντά στην πόρτα.
Έχω χρήματα μαζί μου,
και θα μπορέσω να βρω δουλειά σε μια άλλη πόλη.
Πάντα σε αγαπούσα και πάντα θα σε αγαπώ ότι και να γίνει.
Για πάντα αγάπη μου.
Παντοτινά.
Πάντα και παντοτινά, Εϊμυ.
Ήταν τόσο φλύαρη, έτσι;
Ήταν τόσο γλυκιά αλλά μιλούσε τόσο πολύ που σε ζάλιζε.
- Πουτάνας γιε... - Μη με λες έτσι.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Ποτέ να μην λες κάτι για την μητέρα κάποιου.
Άσε τις μαλακίες. Το σκότωσες το κοριτσάκι αυτό.
Φαίνεται ξεκάθαρα με αυτά που γράφει.
Το έγραψε μετά που την σκότωσα;
- Σπουδαίο κόλπο αυτό. - Την σκότωσες Φορντ.
Τους σκότωσες όλους.
Ξέρεις τι είναι αυτό κοντά στον Τζεφ;
Λέγεται πόρτα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι,
που να σας εμποδίζει να περάσετε έξω από εκεί.
Συμπαθούσα πολύ τον Μπομπ Μεϊπλς.
Συμπαθούσα και πολύ τη μικρή δεσποινίδα Εϊμυ.
Κλείστε προσεκτικά την πόρτα καθώς φεύγετε.
Εγώ είμαι ακόμα πολύ σοκαρισμένος.
Τζεφ;
Είσαι σίγουρος πως δεν θα έρθεις μαζί μας;
Μήπως να άλλαζες γνώμη;
Με βάλανε στο κελί όπου ο Τζόνυ Πάπας είχε αυτοκτονήσει.
Με κρατήσανε εκεί για μια εβδομάδα.
Μάλλον πίστευαν ότι δεν θα άντεχα.
Δεν τα κατάφεραν. Είχα περισσότερο χρόνο να σκεφτώ.
Την όγδοη ημέρα με μεταφέρανε στο ψυχιατρείο.
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν με ζόριζε κανείς εκεί, ούτε μου έκαναν ερωτήσεις.
Προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι αυτό ήταν καλό σημάδι.
Όμως μέσα στην καρδιά μου ήξερα...
Ήξερα ότι είχαν αποδεικτικά στοιχεία.
Καλημέρα κύριε Φορντ.
Θα μου δείξουν πάλι τις φωτογραφίες απόψε;
Ορίστε;
Τους λετε να μην τις αλλάζουν τόσο γρήγορα;
Ίσα που προλαβαίνω να την δω.
Πού είναι;
Τι του κάνατε του καημένου ανθρώπου;
Του ξεριζώσατε την γλώσσα;
Του ψήσατε το καημένο σπασμένο κορμί πάνω σε σιγανή φωτιά;
Δεν με ακούτε;
Τρύπησαν τα τύμπανα των αυτιών σας, κακούργοι!
Είσαι πολύ αδύναμος και δεν μπορείς να φωνάξεις;
Να είσαι γενναίος καημένο παιδί! Να είσαι γενναίος!
Πολύ βρώμικη συνήθεια.
Την απέκτησα όμως μικρός και μάλλον θα την συνεχίσω.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, δεν υπήρχε καμία λογική σε αυτό που έκανα εκεί.
Όχι. Και εγώ δεν την είδα πουθενά.
Δεν σας ελευθέρωσα κύριε Φορντ.
Σας έχω υπό την επίβλεψή μου.
Το φαντάστηκα ότι θα ήταν έτσι.
Ξέρετε ποιος με βοήθησε;
Ο Τζο Ρόθμαν.
Ακριβώς.
Και ξέρετε γιατί;
Φαντάζομαι πως φοβάται.
Νομίζει ότι θα με δέσουν για τον φόνο του Έλμερ
και φοβάται μη τον μπλέξω.
Είστε αρκετά έξυπνος κύριε Φορντ.
Υπάρχουν στοιχεία εναντίων σας που δεν μπορείτε να ξεπεράσετε;
Ναι υπάρχουν.
Τότε καλά θα κάνετε να μου πείτε τι είναι.
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε κάτι κύριε Γουάκερ.
Θα χάνατε τον χρόνο σας και δεν θα ήθελα να σας μπλέξω.
Μάλλον εγώ θα το έκρινα καλύτερα αυτό από εσάς κύριε Φορντ.
Δεν θα ήθελα να βλάψω κανέναν άλλον.
Κύριε Φορντ...
Αναρωτιόμουν μήπως μου πείτε για σας.
Δεν χρειάζεται βέβαια,
όμως μπορεί να ήταν χρήσιμο να βοηθήσω κάποιον άλλον.
Δεν νομίζω.
Δεν σπούδασα ποτέ τη νομική.
Μαθαίνω διαβάζοντας σε γραφεία δικηγόρων.
Οι μόνες μου σπουδές ήταν δύο χρόνια γεωπονικής,
και ήταν χάσιμο χρόνου.
Εκεί έμαθα μόνο δύο πράγματα που μου χρησίμευσαν στη ζωή μου.
Το ένα ήταν πως δεν θα μπορούσα να είμαι χειρότερος...
...από εκείνους που βρίσκονταν ήδη στη θέση του οδηγού.
Καλά θα έκανα να έβρισκα τρόπους να τους βγάλω από εκεί για να μπω.
Το άλλο πράγμα ήταν ένας ορισμός από το βιβλίο γεωπονικής.
Το αγριόχορτο είναι ένα φυτό που φύτρωσε σε λάθος θέση.
Αν έβρισκα στο χωράφι μου με τα καλαμπόκια,
ήταν πράγματι αγριόχορτο.
Αν ήταν στον κήπο του σπιτιού μου τότε ήταν λουλούδι.
Εσείς βρίσκεστε στον κήπό του σπιτιού μου κύριε Φορντ.
Είναι μεγάλη ιστορία και δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.
Μπορώ να αρχίσω από την μητέρα μου, όταν ήμουν παιδί.
Μπορώ να αρχίσω από την Τζόις που με χτύπαγε ή τη χτύπαγα.
Συγνώμη.
Υπάρχει και η Εϊμυ.
Και έτσι του είπα τα πάντα.
Το πού, γιατί, πότε, πώς και ποιος, όλων των καταστάσεων.
Μα τι κάνεις εκεί;
Θα τους άξιζε, έτσι;
Στις πέντε η ώρα, δύο εβδομάδες από απόψε και έχουμε συμφωνία...
Πριν το σκοτάδι πάντα είναι πιο φωτεινά.
Το κατάλαβαν όλοι από την αρχή.
Το άφησα όσο μπορούσα γιατί έπρεπε.
Θα ήξεραν από την αρχή την αλήθεια.
Αυτά είναι όλα έτσι;
Ναι, αυτά.
Θα σας πείραζε να ερχόμουν λίγο μέσα μαζί σας;
Δεν νομίζω να ήταν εύλογο.
Έχω σκεφτεί κάτι...
...και δεν αργεί.
Εντάξει λοιπόν.
Λυπάμαι, κύριε Φορντ.
Ήλπιζα αν δεν μπορούσα καλύτερα, τουλάχιστον να σε έπαιρνα από εδώ.
Είπες ότι δεν ήθελες να βλάψεις κανέναν άλλον.
Το εννοούσες;
Το εννοούσα.
Δεν μπορείς να βλάψεις κάποιον που είναι ήδη νεκρός.
Τι χάλια είναι αυτά;
Δεν μου κάνει το παντελόνι μου
και είναι γελοίο που δεν φορώ γραβάτα.
Αφού δεν φοράω όμως γραβάτες.
Θα έπρεπε να φόραγες όμως. Θα φαινόσουν καλύτερος.
Εντάξει.
Μαύρα μάτια έκανα να σε δω.
Έκανα μαύρα μάτια να σε δω.
Γεια σου Λου.
Γεια χαρά Τζεφ.
Γεια σου Λου.
Γεια σου γλυκιά μου. Χάουαρντ.
Όλη η παρέα βρίσκεται εδώ!
Καλώς τα παιδιά.
Ο Χάουαρντ Χέντριξ, ο γενικός εισαγγελέας.
Ο κατεργάρης κύριος Κόνγουεη.
Ο Χανκ Μπάτερμπι. Μη λες τίποτα Χανκ. Δεν σου έδωσαν ρόλο.
Δεν τους είπα τίποτα.
Ήθελα μόνο να σου το πω αυτό.
Και ήθελα να σε δω.
Και εγώ ήθελα να σε δω.
Ήθελα να σε δω για να σου πω...
Μη λες τίποτα.
Και εγώ σ' αγαπώ.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Απόδοση εξ ακοής: Stannama GMTeam movies
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: - arxontas23 -